KALTIMPOST.ID, BALIKPAPAN - Bulan Ramadan selalu menyajikan berbagai aktivitas dan suasana yang khas, yang tidak dapat ditemukan pada bulan-bulan lainnya. Suasana yang khusyuk dan penuh keberkahan ini membuat istilah-istilah tertentu kembali hadir, memberi warna pada setiap momen yang dijalani umat muslim.
Tidak hanya tentang aktivitas ibadah, istilah-istilah ini juga merujuk pada ucapan sederhana yang menandakan datangnya bulan suci. Ucapan dan istilah ini menyemarakkan suasana Ramadan dan semakin membuatnya terasa istimewa.
Bagi Anda yang ingin lebih mengenal dan menyelami makna Ramadan dengan lebih dalam, berikut ini adalah kumpulan istilah-istilah spesial yang hanya ada di bulan Ramadan, lengkap dengan padanannya dalam bahasa Inggris. Yuk, simak!
Sahur (Suhoor)
Sahur adalah waktu yang tidak bisa dipisahkan dari ibadah puasa. Ini adalah saat di mana umat Muslim dibolehkan makan dan minum sebelum fajar menyingsing, guna memberikan energi untuk menjalani puasa seharian penuh. Dalam Bahasa Inggris, istilah ini hampir sama dalam versi Bahasa Indonesia, yakni Suhoor.
Tarawih (Taraweh)
Tarawih adalah ibadah salat yang dilakukan setelah salat Isya. Salat yang satu ini sangat khas dan hanya ada selama Ramadhan, dengan jumlah rakaat yang bervariasi, mulai dari 8 rakaat hingga 20 rakaat ditambah 3 rakaat witir. Sebutan dalam Bahasa Inggris untuk ibadah ini, yakni Taraweeh.
Witir (Witr Prayer)
Witir adalah salat penutup yang dilakukan setelah salat Tarawih, dengan gerakan yang tidak berbeda jauh dari salat wajib. Dalam Bahasa Inggris, ibadah ini dikenal dengan nama Witr Prayer.
Ngabuburit (Killing Time)
Istilah yang sangat populer di Indonesia selama bulan puasa adalah Ngabuburit, yang merujuk pada aktivitas yang dilakukan sambil menunggu waktu berbuka. Meskipun tidak ada padanan langsung dalam Bahasa Inggris, istilah killing time bisa digunakan untuk menggambarkan kegiatan ini.
Fidya (Intention to Pay Ramadan Fasting Debt)
Fidya adalah istilah yang merujuk pada pembayaran yang dilakukan bagi mereka yang tidak dapat berpuasa selama Ramadhan karena alasan tertentu. Dalam Bahasa Inggris, ini dikenal dengan istilah intention to pay Ramadan fasting debt atau compensation for fasting.
Nyekar (Zirayat)
Nyekar atau ziarah makam adalah tradisi yang biasanya dilakukan menjelang Ramadhan atau Lebaran untuk mendoakan keluarga atau kerabat yang sudah meninggal. Dalam Bahasa Inggris, aktivitas ini dikenal dengan istilah Zirayat.
Selamat Menunaikan Ibadah Puasa (Ramadan Mubarak)
Ucapan yang sering terdengar menjelang dan selama bulan Ramadhan adalah Selamat Menunaikan Ibadah Puasa. Padanan dalam Bahasa Inggris yang umum digunakan adalah Ramadan Mubarak, yang bisa dipakai untuk mengucapkan selamat kepada teman atau rekan internasional yang merayakan Ramadhan.
Lebaran atau Idul Fitri (Eid Mubarak atau Eid Al-Fitr)
Lebaran atau Idul Fitri adalah hari kemenangan yang dirayakan setelah sebulan penuh berpuasa. Ini adalah momen yang sangat dinantikan oleh umat Muslim di seluruh dunia. Dalam Bahasa Inggris, ucapan yang sering digunakan adalah Eid Mubarak atau Eid Al-Fitr.
Itulah beberapa istilah populer yang hanya ada di bulan Ramadan beserta padanannya dalam Bahasa Inggris. Seperti yang bisa Anda lihat, tidak semua istilah memiliki terjemahan yang persis sama, tetapi beberapa istilah tersebut tetap bisa dipahami dengan baik lewat definisinya. Dengan mengenal istilah-istilah ini, Anda dapat menjalani Ramadan dengan penuh makna dan suka cita! (*)
Editor : Nugroho Pandu Cahyo