KALTIMPOST.ID, Idul Fitri 1446 H segera tiba! Hari kemenangan ini diprediksi jatuh pada 31 Maret 2025, dan seperti tradisi setiap tahunnya, momen ini selalu dipenuhi dengan kebahagiaan, silaturahmi, serta ungkapan permohonan maaf.
Salah satu cara paling sederhana namun bermakna untuk berbagi kebahagiaan adalah dengan mengirimkan ucapan selamat Lebaran kepada keluarga, sahabat, dan kolega.
Jika kamu ingin memberikan ucapan Lebaran yang lebih berkesan, cobalah menggunakan bahasa Arab!
Berikut 20 ucapan Lebaran dalam bahasa Arab beserta artinya lengkap dengan harakat agar lebih mudah dibaca:
- تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ صَالِحَ الأَعْمَالِ، وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
Taqabbalallāhu minnā wa minkum ṣāliḥal-a‘māl, wa kullu ‘āmin wa antum bikhayr.
(Semoga Allah menerima amal baik kita dan kalian, serta setiap tahun kalian dalam keadaan baik.) - كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ إِلَى اللَّهِ أَقْرَبُ
Kullu ‘āmin wa antum ilallāhi aqrab.
(Semoga setiap tahun kalian semakin dekat kepada Allah.) - عِيدٌ مُبَارَكٌ وَسَعِيدٌ، تَقَبَّلَ اللَّهُ طَاعَاتِكُمْ
‘Īdun mubārakun wa sa‘īd, taqabbalallāhu ṭā‘ātikum.
(Selamat Hari Raya yang penuh berkah dan kebahagiaan, semoga Allah menerima ketaatan kalian.) - مِنَ الْعَائِدِينَ وَالْفَائِزِينَ، كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
Minal-‘ā’idīna wal-fā’izīn, kullu ‘āmin wa antum bikhayr.
(Semoga termasuk orang yang kembali (suci) dan menang, serta setiap tahun dalam keadaan baik.) - غَفَرَ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ، وَعِيدُكُمْ مَبْرُورٌ وَسَعِيدٌ
Ghafarallāhu lanā wa lakum, wa ‘īdukum mabrūrun wa sa‘īd.
(Semoga Allah mengampuni kami dan kalian, serta Hari Raya kalian penuh berkah dan kebahagiaan.) - كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ فِي سَعَادَةٍ وَرَحْمَةٍ وَبَرَكَةٍ
Kullu ‘āmin wa antum fī sa‘ādah wa raḥmah wa barakah.
(Semoga setiap tahun kalian dipenuhi kebahagiaan, rahmat, dan berkah.) - عِيدٌ سَعِيدٌ، وَأَيَّامُكُمْ كُلُّهَا أَعْيَادٌ
‘Īdun sa‘īd, wa ayyāmukum kulluhā a‘yād.
(Selamat Hari Raya yang bahagia, semoga seluruh hari-harimu menjadi hari raya.) - تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَجَعَلَكُمْ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Taqabbalallāhu minnā wa minkum wa ja‘alakum minal-muttaqīn.
(Semoga Allah menerima (amal ibadah) dari kami dan kalian, serta menjadikan kalian termasuk orang-orang yang bertakwa.) - عِيدُكُمْ مَبْرُورٌ وَحَيَاتُكُمْ مَسْرُورَةٌ
‘Īdukum mabrūr wa ḥayātukum masrūrah.
(Semoga Hari Raya kalian diberkahi dan hidup kalian penuh kebahagiaan.) - أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَمْلَأَ قُلُوبَكُمْ بِالسَّلَامِ وَأَنْ يُدِيمَ عَلَيْكُمْ الْأَفْرَاحَ
As’alu llāha an yamla’a qulūbakum bis-salām wa an yudīma ‘alaykum al-afrāḥ.
(Aku memohon kepada Allah agar memenuhi hatimu dengan kedamaian dan terus melimpahkan kebahagiaan kepadamu.) - عِيدٌ مُبَارَكٌ، جَعَلَ اللَّهُ جَمِيعَ أَيَّامِنَا سُرُورًا وَبَرَكَةً
‘Īdun mubārakun, ja‘alallāhu jamī‘a ayyāminā surūran wa barakah.
(Selamat Hari Raya yang penuh berkah, semoga Allah menjadikan seluruh hari kita penuh kebahagiaan dan berkah.) - كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ مَغْفُورٌ لَكُمْ وَمَقْبُولٌ عَمَلُكُمْ
Kullu ‘āmin wa antum maghfūrul lakum wa maqbūl ‘amalukum.
(Semoga setiap tahun kalian mendapatkan ampunan dan diterima amal ibadahnya.) - تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَغَفَرَ ذُنُوبَنَا وَذُنُوبَكُمْ
Taqabbalallāhu minnā wa minkum wa ghafara dhunūbanā wa dhunūbakum.
(Semoga Allah menerima (amal) dari kami dan kalian serta mengampuni dosa-dosa kami dan kalian.) - عِيدُكُمْ مَبْرُورٌ وَمَسْرُورٌ، وَأَيَّامُكُمْ كُلُّهَا أَعْيَادٌ
‘Īdukum mabrūr wa masrūr, wa ayyāmukum kulluhā a‘yād.
(Semoga Hari Raya kalian penuh berkah dan kebahagiaan, serta semua harimu menjadi hari raya.) - اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ عِيدًا مَمْلُوءًا بِالْفَرَحِ وَالْمَحَبَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ
Allāhumma aj‘alhu ‘īdan mamlū’an bil-faraḥi wal-maḥabbati wal-maghfirah.
(Ya Allah, jadikan Hari Raya ini penuh dengan kebahagiaan, cinta, dan ampunan.) - نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْعِيدُ بَدَايَةً لِأَيَّامٍ أَجْمَلَ وَأَعْمَالٍ أَصْلَحَ
Nas’alu llāha an yakūna hādhā al-‘īd badāyatan li-ayyāmin ajmal wa a‘mālin aṣlaḥ.
(Kami memohon kepada Allah agar Hari Raya ini menjadi awal dari hari-hari yang lebih indah dan amal yang lebih baik.) - اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي عِيدِنَا وَاجْعَلْهُ مَفْتَاحًا لِلْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ
Allāhumma bārik lanā fī ‘īdinā waj‘alhu miftāḥan lil-khayr wal-barakah.
(Ya Allah, berkahilah Hari Raya kami dan jadikan ia pembuka kebaikan dan berkah.) - كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ وَصِحَّةٍ وَسَلَامَةٍ
Kullu ‘āmin wa antum bikhayrin wa ṣiḥḥatin wa salāmah.
(Semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik, sehat, dan selamat.) - عِيدُكُمْ سَعِيدٌ وَحَيَاتُكُمْ أَسْعَدُ
‘Īdukum sa‘īd wa ḥayātukum as‘ad.
(Semoga Hari Raya kalian bahagia dan hidup kalian lebih membahagiakan.) - بِمُنَاسَبَةِ الْعِيدِ نُهْدِي لَكُمْ أَطْيَبَ التَّهَانِي وَأَحْلَى الْأَمَانِي
Bimunāsabati al-‘īd nuhdī lakum aṭyaba at-tahānī wa aḥlā al-amānī.
(Dalam rangka Hari Raya, kami menyampaikan ucapan selamat dan doa terbaik untuk kalian.)
Semoga bermanfaat! ***
Editor : Dwi Puspitarini